HETTEMA SEED POTATOES

Hettema commissions the young lithographer and illustrator Bert Bouman (1921-1979) to create advertisement for the company. He does this in two lithographs-series for year calendars. There are four versions: Dutch, German, French and English. (Probably made in the fifties.)

1 The construction of the Afsluitdijk, under the title: A nation that lives builds for its future. New fertile seed potato fields on the horizon.

2 Images of countries where Hettema exports to. With the market on the horizon. In the lithographies is the Hettema-flag logo and a typical geographic landmark.

HETTEMA SETIERDAPPELS

Hettema jout de jonge litograaf en tekener Bert Bouman (1921-1979) opdracht om reklame foar de firma te meitsjen. Hy docht dat yn twa lito-searys foar jierkalinders. Der komme fjouwer ferzys: Nederlâns, Dúts, Frâns en Ingels. (Makke wierskynlik yn ’e fyftiger jierren.)

1 De bou fan ’e Ofslútdyk, ûnder de titel: Een volk dat leeft, bouwt aan zijn toekomst: Nij fruchtber ierdappellân yn ’t fizier.

2 Bylden fan lannen dêr’t Hettema nei eksporteart. De ôfsetmerk yn ’t fizier.
Yn ’e keunstwurken stiet it Hettemaflagge-logo sintraal en in typys geografys herkenningspunt.